আমি জ্যাকব কে দেখতে চাই।
তুমি তোমার আদেশ অমান্য করছো
আমার মায়ের সাথে এই জিনিস গুলো যাচ্ছে।
আমি তাকে ১০০০ ডলার দেই এবং আমাকে তার সাথে কাটানোর জন্য একটা দিন দেয়।
এটা আমার বাবা না। আমি জানি সে যুদ্ধে মারা যায়নি।
- তুমি কিভাবে জানলে? - কারণ তুমি তার জন্য দুঃখিত নও
লেটি-বেটি-বো-বেটি।উম!
রব ম্যাকডনিয়েলস? সে আমার বয়সী।
আমি যখন মাতাল হতে চাই আমি এমন কাজ করি যা একে রিপ্লেস করতে পারে
পাগলামি কাজ করি
তাই এক ঘণ্টা আগে আমি ২০০০০ ডলার চুরি করেছি।
লেটি।দাড়াও
যদি তুমি তাকে না বলো,আমি বলবো।
লেটি আমি চাই তুমি আমাদের পারিবারিক ডিনারে অংশ নিবে।
আমি পছন্দ করবো।গ্রেট।
তোমার প্রিয় পুত্র একজন খুনী।
তুমি ১৬ বছর বয়সে একজন খুনী ছিলে এবং তুমি এখনও খুনী।
তুমি খারাপ মানুষ।
যাও।গাড়িটা নিয়ে যাও।আমার এটার দরকার নেই।
আমি যাবো।
এবং আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
তুমি কি ওখানে?
মিরস্টেল হার্ড বডিস। আমরা আপনাকে কঠিন করে গড়ে তুলবো!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি করছো?
তুমি দুইদিন ধরে খাওনি।
রাস্তার ওপাশে একটা ব্রেকফাস্ট করার জায়গা আছে।
তিনজনের পার্টি, তোমার টেবিল প্রস্তুত।
তুমি দুইদিন ধরে কিছুই বলোনি।
তোমার বাবা খারাপ মানুষ।
তিনি... শয়তান,তুমি না।
হ্যালো।
মা?
এটা কিসের নাম্বার?
কি?
দাঁড়াও। আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না। অপেক্ষা কর।
আমি ফিরে আসবো।
দয়া করে নিজেকে হত্যা করোনা।
মা, মা, মা। আস্তে আস্তে.
জ্যাকব ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি জানি না। জর্জিয়ার কোথাও।
তোমার কতো লাগবে?
ঠিক আছে। আমি করবো...
ঠিক আছে বিদায়।
কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি তোমার অর্ডার গ্রহণ করছি। এর সাথে যাও।
কান্ট্রি ওমলেট।
আরে মেয়ে,এতো দেরি কেন?
স্যার, আমার সাতটা টেবিল আছে।
আমি তোমার ভাংতি এনে দেবো যতো দ্রুত আমি ঐ টেবিলে খাবার দিয়ে আসবো
আরে,তোমার কোন সাহায্য দরকার?
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ!তুমি কি শুরু করেছো?
আমি গতকাল ট্রেনিং করেছি।
তুমি কি আমাকে ঐ বদমাশের টা দেখতে বলবে?
হ্যাঁ। এটা বাম পকেট প্রথমটা
বুঝেছি। তোমার রেজিস্টার কোড কতো?
১২৬১
ধন্যবাদ।
টিপ তুমি রেখে দাও
পুরো ৫০ সেন্ট?
আমার মায়ের জামিনের জন্য টাকার দরকার ছিলো।
ব্রেকফাস্ট শেষ
আমি এটা ম্যাপ করেছি। এটা প্রায় ৪ ঘন্টা।
তুমি চাও আমি ড্রাইভ করি?
সে কিভাবে জেলে গেলো?
ওহ,এখন তুমি কথা বলতে চাও।
না, আমি চাই তুমি কথা বলো।
আমি জানিনা সে কি করেছে যার জন্য জেলে গেলো।
সাধারণত,সে আমাকে জামিন দিয়ে বের করেছিলো, তাই আমি এটা করছি
তুমি কি সত্যি কথা বলবেনা?
কারণ কেউই কোন দুঃখিত হিট ম্যান পছন্দ করেনা।
কতোবার তুমি ড্রেসটা ছিড়বে?
এখনও ফিট, বিচ।
-ধন্যবাদ। -আহ হাহ।
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
আমি দেখতে পাচ্ছি। মনে হয় আমার আমন্ত্রণ ইমেইলে হারিয়ে গেছে।
আসলে তোমার জন্য আইনী আদেশ রয়েছে।
আর-এবং, আমিও মনে করি না তোমার রব এর সাথে আমার সম্পর্কের খুব সহায়ক ছিলো
জ্যাকব কোথায়?
-টিফনি। -সে কেন টিফনির কাছে?
যতক্ষণ না ঘটেছে ঠিক ততোক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাকে বের করবোনা।
সিরিয়াসলি?তুমি আমাকে জিম্মি করে রাখবে?
এখন তুমি বুঝো কেমন লাগে
আমি বিয়ের জন্য হ্যাপী কিউতে যাচ্ছিলাম...
- শেষবার তুমি সেখানেই বিয়ে করেছিলেনা? -হ্যা। আপনি সেখানে ছিলেনা।
আসলে,আমার মনে হয় তুমি ওখানে ছিলে।
নাকি ওটা ছিলো? -শেষ ?
কারণ কি ঘটেছিলো আমি না শুনে আগাচ্ছিনা
রব গত সপ্তাহে প্রোপোজ করেছিলো।
এটা একদম শেষ সময়ে
আমি একটু বিরক্তিকর ছিলাম, তাই আমি কোরবেলের কয়েক গ্লাস নিয়েছিলাম
এবং রব ড্রাইভ করতে পারছিলোনা কারণ সে তখনও মাতাল ছিলো।
তাই আমরা কিউ এর অর্ধেক পথ যাবার পরে বদ স্যামুয়েলসন আমাদের দাঁড় করায়
-তাকে মনে আছে? -হ্যাঁ আমার মনে আছে।
তো তুমি একটা ডিইউআই কেস খেয়েছো?
হ্যাঁ আমি ডিইউআই এ ফেঁসে গেছি।
জ্যাকব কোথায় ছিলো?
আমার কি করার ছিলো, তাকে একা বাসায় রেখে আসতাম?
জ্যাকব গাড়িতে ছিলো?
যীশু। আমাদের মধ্যে কার আইনি আদেশ থাকা উচিত?
দেখ তুমি এটা বলতে কতো ভালোবাসো।
আমি বাসি
আচ্ছা, জ্যাকব ঠিক আছে। আমরা কি এখন যেতে পারি?
এখন তুমি নিজের যত্ন নাই এস্টেল।
ধন্যবাদ, জয়েস। রজারকে বলো আমি হাই বলেছি।
বলবো।
বিদায়, লেটি।
বিদায়, জয়েস।
বেবী।
বেবি আমি খুব দুখইত,বেবি।
আমার ড্রাইভিং করা উচিৎ ছিলো কিন্তু ছেলেরা আমাকে কয়েক শট দিয়েছিলো
যা সম্পূর্ণরূপে আমাদের বিবাহের দিন শেষ করে দিয়েছে
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।আরে।
আমরা এখনো বিয়ে করছি, ঠিক আছে?
তুমি এখনও মিসেস রবার্ট জেক ম্যাকডনিয়েলস জুনিয়র হতে যাচ্ছো।
তোমার মাঝের নাম জেক?
হ্যাঁ।
ওহ, হেই, লেটি।
আমাদের জামিন করানোর জন্য ধন্যবাদ।
হে ঈশ্বর।
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি আমার সৎ কন্যা হবে।
-আমাকে এই পোশাক থেকে বের করো। -আমাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করতে হবেনা।
-রব। -কি?
আমি বলতে চাচ্ছি আমি বাড়ি যেতে চাই এবং এই পোশাক থেকে বের হতে চাই
এটাই বাক্যটার মানে ছিলো।
আমরা প্রথমে টিফনির কাছে যাবো জ্যাকব কে আনতে
না আমরা না।
আমাকে এই পোশাক থেকে বের হতে হবে।
এবং আমার সম্ভবত হাজার ফুট তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে।
আমি তোমাকে মাত্র জামিন দিয়ে বের করে এনেছি।
হাভিয়ের!
হাই, রব।
রেঞ্জ রোভার স্পোর্ট অনেক ভালোবাসি।
আমি রব গ্রাসহপারের জন্য এমন একটা ভাবছিলাম।
ভি আই পি সেবা দেবার জন্য।
তুমি এটা পছন্দ করো?
এটা খুব খারাপ ভাবে দেখা
আমি জানি।
দেখো,আমি সিওব কিছুর ব্যাপারে দুঃখিত।
তুমি এখনও সেই হটির সাথে আছো?
হ্যাঁ, আমার একটুঁ তাড়া আছে,টিফ, তুমি কি জ্যাকব কে এনে দিবে?
দেখো, আমি বিচার করতে চাইনা...
তাহলে করোনা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো,
কিন্তু আমাকে সপ্তাহের মধ্যে দুবার জ্যাকবকে অথরিটির কাছ থেকে আনতে হয়েছে
আমি জানি,তোমার সাহায্যের জন্য আমি ধন্যবাদ জানাই।
আমি সবসময় তোমাকে সাহায্য করার জন্য এখানে, কিন্তু...
হয়তো আমিও কিছু সাহায্য করতে পারি।
তুমি কি কখনও ভাবা বন্ধ করবে?
হ্যাঁ...
আমি কাইলের সাথে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি। আমি...
তোমার কি প্রয়োজন আমি এখানে আছি।
না,তুমি নেই,তুমি চলে যাচ্ছো।
কিন্তু আমি এখন এখানে আছি।
কি সমস্যা?
সব।
ঘরে ঘুরে দেখুন। হয়তো শেষবার তুমি এমন ই দেখেছিলে।
- কি, বন্ধকী ঝামেলা? -হ্যা।
কাইল কেমন আছেন?
তার অফিসে বাস করছে,হয়তো হেরোইন নিচ্ছে।
সে হেরোইন নেয়না।
কি?
সে আসলে নাক দিয়ে নেয়,যা আসলে ভালো।
অথবা যাই হোক না কেন ভালো।
সেখানে একটা সিলভার লাইন আছে
আমরা এখানে কেন আসলাম?
আমি জানি না।
তুমি কি গিয়ে জ্যাকবকে নিয়ে আসবে?
সে সিনেমা দেখতে গেছে।
অটাম ড্যাক্স আর বেবিসিটারের সাথে
-টিফনি! -কি?
তুমি এটা পাঁচ মিনিট আগে আমাকে বলতে পারতে।
দেখো,তার খুব খারাপ সময় যাচ্ছে কয়েকদিন ধরে।
আমার মনে হয় আমাদের এখানে রাতে থাকতে হবে।
তুমি তাকে কাল সকালে নিয়ে যেতে পারো।
ঠিক আছে। ফাইন।
কাইলের জন্য আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ।
আরে,তুমি কি ওয়াশিংটন ন্যাশনালের ফ্যান,হ্যাভ?
এবং যদি আমরা হ্যান্ড আউট করতে চাই, তোমাকে ন্যাশনাল কে ভালবাসতে হবে।
তারা কি খেলে?এক্স
বেসবল।
আমি ভেবেছিলাম জ্যাকব এটা নিবে, কিন্তু সে আসলে খেলোয়াড় নয়
হয়তো সে বেসবল পছন্দ করেনা।
আরে, এটা ফিরে আসা!
ড্যানি বলছে আমরা আগামীকাল ৬টা থেকে কিউ তে থাকতে পারি।
আউ-হু-হু-হু! -হু!
গতকালের সব অতিথিরা কি আগামীকাল ও ফ্রি আছে?
হ্যাঁ, এ কারণেই তাদেরকে বন্ধু বলা হয়।
তারা তোমাকে বিবাহিত দেখার জন্য যা করার করবে
আরে,তুমি জানো এটার মানে কি...
ব্যাচেলর পার্টি ২।০
এবং এইবার হাভিয়ের আসতে পারবে
হে!
আমি তোমাকে প্রথমে আমন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ফেসবুকে তোমাকে খুঁজে পাইনি।
কখন?
এখন! হ্যাপি কিউ!
গ্রেট। চলো যাই।
তোমার এখন বাইরে যাওয়া কি খুব ভালো আইডিয়া?
এমন বাজে মেয়েদের মতো করোনা,লেটি, হাভিয়ের কে তার ইচ্ছা মতো চলতে দাও
কোন বাধা নেই। সে যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারে।
আসলে,ভালো। বেবি আমি যাচ্ছি
উম!
- আসো,হাভিয়ের।চলো যাই। -হ্যা।
আরে, আরে! তুমি এখন কে?
আমি জানি না।
শুধু না...
শুধু সাবধানে থেকো।
ওটা দারুণ ছিলো!
হ্যাঁ, শুধু নিশ্চিত করো তোমার পেপাল একাউন্ট ঠিক আছে
ঠিক আছে।বাই বাই
লাল মদের সাথে কি?
আমি দিনে দুই গ্লাস পান করি
আচ্ছা,এখানে কোন বিশেষ নিয়ম আছে আমি কখনও শুনিনি।
এখনও কিভাবে ফোন সেক্স চলে?
আসলে,সবার কাছে কম্পিউটার নেই,
হ্যাঁ ,তারা করে।
আসলে,মানুষ এখনও কল করে।
পাশাপাশি, ভালো আয় হয় এবং ভালো সেবা দেই, এটি বেশিরভাগ বয়স্ক ক্লাইন্ট।
-তুমি সত্যি একজন সামারিটান। -হেই!
আমি আমার নিজের সময়ে এটা করি তারপর আমি জ্যাকব কে স্কুল থেকে নিয়ে আসি ,তাই
রব কি জানে তুমি কে পেশায় আছো?
হ্যাঁ সে জানে আমি জীবিকার জন্য কি করি।
কারন তুমি যখন ঐ তৃতীয় লোককে বিয়ে করলে...
- তার নাম কি ছিলো... জো? -জেব।
যখন সে এটা খুঁজে পেলো সে তোমাকে বেশ ভালো ভাবেই তোমাকে ধরেছিলও...
তোমার হাত ভেঙে দিয়েছিলো,আমার যতদূর মনে পরে
রব আলাদা।
আমি যা করি সে তা পছন্দ করে।
এটাকে সে টার্ন অন বলে
কখনও কখনও সে কল করে এবং অন্য কেউ এর ভান করে।
ঠিক আছে,
আমি জানি তুমি আমাকে পাগল মনে করো আবার বিয়ে করার জন্য
কিন্তু সে আমার জন্য ভালো।
এবং সে আমাকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করেনা।
সেই প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে
আমাকে আমার মতো হতে দেয়,যা আমি।
উম!
দাড়াও।তুমি তোমার পেডিকিউর নষ্ট করে ফেলবে।
এখানে, আমাকে কিছু করতে দাও...
তোমার পা শেভ করা দরকার।
মনে আছে আমাকে কবে শেভ করতে বলেছিলে, তখন ৬ গ্রেডে ছিলাম এবং অল্পবয়সী ছিলাম।
এবং যাইহোক তুমি সেটা করেছিলে।
এবং তুমি তোমার চামড়ার ১০ টা স্তর উঠিয়ে ফেলেছিলে।
এবং তারপরেও তুমি আমাকে ইমারজেন্সি রুমে যেতে দাওনি
তুমি বাড়িতে ছিলেনা
আমি আমার সেরাটা করেছিলাম যা আমি পারতাম
আমি জানি।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান করেছি আমি ভাল কাজ করতে পারতাম।
আমরা সবাই আমাদের সব কিছু বেছে নেই।
দেখো,এটা আমার দোষ ছিলোনা ,যে তোমাকে ১০ গ্রেডে ঝরে পরতে হয়েছিলো
আমি কখনও বলিনি এটা ছিলো।
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিতে চেষ্টা করেছিলাম
আমি জানি,
তোমাকে আসলে সামলানো কঠিন ছিলো।
তুমিও
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমি ছিলাম
তুমি কখনও আমাকে জেলে দেখতে যাওনি
তুমি আমাকে না দেখা করতে বলেছিলে
তোমার করা উচিৎ ছিলো যাই হোক।
আমি ভালো করার চেষ্টা করছি।
আমিও তাই।
আমি জানি তুমি করছো
তুমি কি কখনও আদেশ তুলে নেবার কথা ভেবে দেখেছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই করেছি।
আমি তোমাকে আর টাকা দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে ১০০০০০ ডলার দিয়ে দিয়েছি
বাচ্চা মেয়ে।
তোমার টাকা আমাকে সেই আদেশ থেকে সরাবেনা।
আমি সেই সেলে একটা গৃহহীন লোকের মতো ছিলাম, এবং এটা বের হয়ে আসবেনা
আমি এখন সোয়েটপ্যান্ট পরতে যাচ্ছি বিয়ের জন্য
তোমার নিশ্চয় আরেকটা ড্রেস আছে।
না, আমি অনেক ওজন হারিয়েছি কিছুই হয়নি।
উপরে আসো।
-এটা খুব টাইট। -এটা জিপ করবে।
-এটা জিপার ভেঙে ফেলবে। -এটা জিপ করবে।
ঠিক আছে ।শ্বাস নাও
আরো, আরো ভেতরে চাপো।
তোমার শরীরে সব বায়ু বের করে ফেলো
- বলেছিলাম। - বলেছিলাম।
এটা একদম পারফেক্ট
ফাইন। এটা পারফেক্ট।
আমি জ্যাকব কে কাস্টডিতে রাখছি।
কিন্তু আমি প্রতিরোধের আদেশ তুলে নিইয়েছি।
কখন?
কয়েক দিন আগে।
কিন্তু আমি তোমাকে তুলে নিতে বলেছিলাম এবং তুমি।।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার টাকায় কিছু হবেনা।
হে ঈশ্বর।
তোমার অনেক বাজে সময় গেছে বাচ্চা মেয়ে
কিন্তু আমি জানি তুমি সেই ছেলেকে ভালোবাসো,
তাই সে হয়তো তোমাকে সব ঠিক করার জন্য উৎসাহী হবে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে আমার দরকার।
তুমি আমাকে পাবে।
আমার জর্জিয়ায় একটা বারে একটা কাজ ছিলো
... দারোয়ান।
বাউন্সার এর মতো।
আমার জীবনে আমার কিছুই ছিলো না, পরিবার ছিলো না...
... শুধু আভা, কিন্তু সে দুই মেয়েকে বাড়িয়ে তুলতে ব্যস্ত ছিলো।
বারে এক রাতে, বস আমাকে বাইরে বেরে করে দিতে বলেছিলো
কিছু মাতাল কে
কিন্তু লোকটা একটা ঝামেলা করলো...
...ভালো একটা মারামারি করলো।
আমি তাকে পুল কিউ দিয়ে করেকবার আঘাত করলাম
এবং সে মারা গেলো
আমার খুব খারাপ লাগলো।
এটা আমাকে ...
... দু:খিত করে তুললো।
কিন্তু যা ঘটেছে
আমার বস আমাকে বললো, এই টাকাটা যে দিয়েছে
সে বললো সে আমাকে টাকা দিবে তাই আমি করেছি
এই টাকাটা সহজে আসে এবং আমার খারাপ লাগেনি,আমার মনে হলো
...সব নিয়ন্ত্রণে
কেউ মারা যায় নি।
এভাবেই সব চলতে থাকলো যেদিন বস বললো
তিনি একজন লোককে চেনে যে আমাকে ভাড়া করতে চায়।
সে বলে,
তার বোনকে তার স্বামী খুন করেছে কারণ
সে বিবাহ বিচ্ছেদের টাকা হারাতে চায়না।
ভাই তার বোনকে অ্যাসিডের একটি ব্যারেলে খুঁজে পেয়েছিলো
সে তখনও জীবিত ছিলো যখন তার স্বামী তাকে সেখানে রেখে যায়
কিন্তু সে একটা ভালো আইনজীবী ধরে, বের হয়ে যায়।
আর ভাই বলেছে সে ন্যায়বিচার চায়।
তাই আমি এটা নিয়ে ভাবি
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিলাম এই লোকটার বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
যদি আইন এই কাজটা করতো,সে তাহলে মারা যেতো
তাই আমি এটা করেছি।
আমি এই লোকটিকে হত্যা করেছি যিনি তার স্ত্রীকে এসিডের ব্যারেলে ফেলেদিয়েছিলো।
এবং আমি এটা নিয়ে ঠিক ছিলাম।
ঐটা ছিলো প্রথমবার।
এবং এর পরে অনেক দিন ধরে, আমি সেইসব লোকদের হত্যা করলাম যাদের বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
কিন্তু কিছুক্ষণ পর, আমি সবসময় তাদের গল্প কি জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করলাম।
কারণ এটাতে কিছুই হয়না।
এই মানুষগুলো মারা যাচ্ছে...
... একভাবে বা অন্য ভাবে
আমি শুধু একটি বুলেট,অন্য কেউ ট্রিগার চাপছে
আমি না...
আমি বিশ্বাস করি না আমি খারাপ
কিন্তু যখন বাবা আমাকে বলেছিলো তখন আমি বিশ্বাস করি...
যখন আমার বয়স ১৬ ছিলো।
এবং তাই এটি শুরু।
এটা বুঝা যায়
আমার বিশ্বাস করো, আমি আমার জীবনে কিছু পাগলামি দেখেছি।
কিছু বাজে জিনিস।
কিন্তু গত রাতে তুমি কি যা করেছো...
- ঐ হার্লি কোথা থেকে আসলো? - এটা পাগলামি ছিলো
আমার কোন ধারণা নেই।
তোমরা বিশ্বাস করতে পারবেনা কাল রাতে কি ঘটেছিলো
এটা সম্পূর্ণ পাগলামি ছিলো।
তো আমরা হ্যাপী কিউতে ছিলাম এবং জেক আসলে রেগে ছিলো
তারা তাদের প্রজাতি আমাদের দেশে আনছিলো
... বলার অপেক্ষা রাখে না এই এবং স্পিক যে।
আমি বলছি তোমাদের লোকেরা আমাদের কাজ নিয়ে চলে গেছে।
এবং তারপর হাভিয়ের আরও রাগ হয়ে যায়
আমি এমন রাগ হতে কাউকে দেখিনি।
এবং সে জেক কে বলে...
তুমি যদি আর একটি কথা বলো, আমি তোমাকে শেষ করে দেবো
তাই তারপর জেক
মেক্সিকোর সঙ্গে সীমানা নির্মাণ সম্পর্কে কথা বলা শুরু করে
আমাদের স্পিক্স ফ্রিতো ব্যান্ডিতো এর মতো
আমি মনে করি দেয়াল দেওয়া একটি ভালো বুদ্ধি।
এরপর সেই আহাম্মক নিচে পরে যায়।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি জানো সে সত্যিই সেই ছেলেকে মেরে ফেলবে...
...কিন্তু এর পরিবর্তে,
সে একদম শান্ত থেকে
এবং জেক কে বললো যদি সে বাঁচতে চায়
তাকে হার্লি দিয়ে দিতে।
তাই জেক... যে এখন উপলব্ধি করে,
ওহ, তাকে তার ফ্রিকিনের ফ্যাট ফাঁদটা আটকে রাখতে হবে...
জানে সে একটা বাজে দুনিয়ায় আছে
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ভীত, এবং তার হতে হবে।
তাই জেক তাকে দিয়ে দিলো
এবং হাভিয়েরের কাছে তার চাবি দিয়ে দিলো!
কিন্তু দাঁড়াও! এটাই সেরা অংশ না।
তারপরে হাভিয়ের জেককে ড্রাইভ করে তার বাড়িতে নিয়ে যায়,
তার হারলির টাইটেল জিততে
এবং এর উপরে হাভিয়ের লেখার জন্য
তাই এটা যে হাভিয়েরের বাইক এটা নিয়ে আর কোন প্রশ্ন নেই
পুরো জিনিস সম্পূর্ণ ছিল...
... একটা পাগলামি
সম্মান ম্যান।
তুমি...
... আসলেই পাগল।
কেউ কি আঘাত পেয়েছিলো?
উহ, জেক হ্যানসেনের খ্যাতি অনেক বড় আঘাত পেয়েছে
আর এটাই আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।
চলো এটা রাস্তায় নিয়ে যাই
আরে তুমি আমার জীপ নিতে পারো জ্যাকব কে আনার জন্য।
আমি হাভিয়েরেরটা নিয়ে যাবো। তার অবশ্যই নতুন একটা গাড়ি আছে
উহ, হ্যাঁ, তার আছে।
হেই বেবি
আমি ট্রাকে কিছু এনেছি।ভুলে গিয়েছিলাম।
আরে, লেটি। উম...
আরে, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম। আমার তোমার মতামত লাগবে
তুমি কি মনে করো?
এটা সত্যিই চমৎকার, রব।
ঠিক আছে, কারণ... কারণ তুমি যদি এটি পছন্দ করো তবে এটি অবশ্যই চমৎকার।
সে এটা ভালোবাসবে।
পুলিশ যখন নানাকে টেনে নিয়ে যায় তখন কি ভয় পেয়েছিলে?
না,এটা শুধু একজন পুলিশ ছিলো।
এটা হাস্যকর ছিলো।
রব হাসতে লাগল, তাই পুলিশ তাকে গ্রেফতার করলো।
দুঃখিত, তোমাকে টিফনির কাছে থাকতে হয়েছিল।
এটা ঠিক আছে।আমি অটামের সাথে খেলেছিলাম।
ওহ!
ওমন নয়।
অহ,ঠিক আছে।
তাই আমার কাছে কিছু ভালো খবর আছে
আর খারাপ খবর?
না, শুধু ভালো খবর।
আমরা এখন চাইলে যখন তখন দেখা করতে পারবো
নানি কি বলেছে এটা ঠিক আছে?
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিলো, এটা কতটা দারুণ ছিলো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
আবার কেন বিয়ে করছে নানি?
উম...
আমার মনে হয় রব এবং নানি একে অন্যকে ভালোবাসে।
সে কি তার সব স্বামীকে ভালোবাসতো?
সে মনে করে সে বেসেছিলো।
কখনও কখনও মানুষ এটা চালিয়ে যায় যতোক্ষন না সঠিক কাউকে পায়
কখনও কখনও এটি সঠিক জিনিস পেতে কিছু অতিরিক্ত সময় লাগে।
কেন তুমি আমার বাবাকে বিয়ে করনি?
আমরা কারণ...
-এটা এমন ছিলো না। -কিসের মত?
বাচ্চার জন্য তোমাকে বিয়ে করতে হবেনা, তুমি এটা জানো ঠিক?
আমার এখন ১০ বছর বয়স।
আসলে,এটাই ঘটেছিলো
কিন্তু তার আগে কি তাকে ভালোবাসতে?
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পারিনা।
-আমি শুধু জানতে চাই। -আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাইনা।
-কেন না? -জ্যাকব!
-এটি একটি সহজ প্রশ্ন। -না এটা না!
আর কোন প্রশ্ন হবে না।
শুধু আমাকে একটি মিনিট দাও।
চিয়ার্স, বাড
-হুইউ! - হেই, রব।
-লেটি! -হেই।
- দারুণ দেখাচ্ছে। -ধন্যবাদ।
- তোমার কি এক সেকেন্ড হবে? -আমার অন্তত দুই সেকেন্ড আছে।
আমার মনে হয় সে এটা আরও ভালো পছন্দ করবে।
এটা তোমার জন্য দারুণ। লেটি,আমার টা রিয়েল।
এটা একটু বেশি বাস্তব।
আমি আমার জন্য ৫০০ ডলার দিয়েছি।
এটা বৈধ।
আমাকে শুধু এটাতে বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, কিন্তু এটা... এটা হলুদ।
কেন তুমি গুগুলে গিয়ে "ক্যানারি হিরা" লিখনা
এবং তারপর তুমি সিদ্ধান্ত নাও তুমি এটা নিতে চাও কিনা।
তুমি কি মনে করবে সে এটা পছন্দ করবে?
আমি তাই মনে করি।
ওহ, এবং, রব।
এটা কখনও বেচে দিবেনা।
ঠিক।
হেই সবাই। ধন্যবাদ আসার জন্য।
আমরা ইতিমধ্যে লাইসেন্স পেয়েছিলাম, তাই আমরা...
... সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা একে অপরের সাথে বিয়ে করবো।
-আমি একটু নার্ভাস -আমিও।
- ওহ, আমাকে প্রথমে যেতে হবে -ঠিক আছে।
"প্রথমবার আমি তোমাকে দেখেছিলাম ঐ দরজা দিয়ে হেঁটে..."
ঠিক আছে,
আমি বললাম, আচ্ছা, ঐ সুন্দরী মহিলা কে?
"তিনি শহরে নতুন হয়তো।"
"তারপর আমার বন্ধু স্টিভ নক্সি..."
এই যে সে।
"... ড্যুড, এটা লেটি রাইন্সের 'মা।
"এবং আমি বললাম, আরে ধ্যাত। কোন উপায় নেই।"
"এবং নক্সি বললো, হ্যাঁ, এটাই।"
"কিন্তু এটা আমার জন্য কোন ব্যাপার না,"
"কারণ আমি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।"
এস্টেল...তুমি একটা বোম।
... মেয়ে।
তুমি সব সময় আমার নিজেকে বিশ্বাস করতে বলো
যার কারণে আমি রব গ্রাসহপারে দুইটা বেশি ভ্যান বাড়িয়েছি
কিন্তু সত্যি বলতে আমি খুব ভালো লেখক নই
তাই আমি... আমি বেশিরভাগই বলতে চাই...
আমি তোমাকে বিয়ে করতে দেরি করতে পারবোনা।
এবং তোমার সাথে আজীবন
আসলে,আমি এটা থামাতে পারবোনা
কিন্তু, রব...
তুমি আমার দেখা প্রথম আসল মানুষ।
এবং...
আমি এটাই বলবো।
এখানে আসো।
রবার্ট জেক...
ম্যাকডনিয়েলস জুনিয়র,
এই আংটির সাথে
আমি তোমাকে বিয়ে করলাম।
এটা চালু।
এস্টেল...
-এলাইস...। -এলাইস রাইন্স
এই আংটি দিয়ে
আমি তোমাকে বিয়ে করলাম।
ধ্যাত।
আসলে, নববধুকে চুমা খাও !
ঠিক আছে।
তুমি প্রথমে আমাকে বলেছিলে। তুমি আমারটা শুনতে চাও?
অবশ্যই আমি শুনবো।
মা যেই আংটিটা পরে আছে ওইটা দেখো
হ্যাঁ, এটা মিস করা কঠিন।
আচ্ছা, গল্পটা সে মেয়েকে বলছে...
... যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি সপ্তাহে ৪ ডলার উপার্জন করতাম।
আমার বন্ধু আমবারের মায়ের ক্রিসমাস সময় কেনাকাটা করার জন্য ডাউনটাউনে নিয়ে গেল,
আমি সেই ছোট্ট দোকানে ছিলাম যখন আমি সেই আংটিটা দেখি
আমি শুধু এটা আমার মায়ের জন্য নিতে চেয়েছিলাম
আমি সত্যি ভেবেছিলাম এটা তাকে খুশি করবে।
সে যে অংশটি মেয়েকে বলছে না...
... আংটির দাম ১৬ ডলার এবং আমার যথেষ্ট টাকা ছিলো না।
তাই যখন কেউ দেখেনি আমি তখন তা পকেটে লুকিয়ে ফেলি
আমার হৃদয় ...
... বেড়িয়ে যাবার উপক্রম ছিলো যখন আমি দরজা দিয়ে বেড়য়ে আসি
কিন্তু এটা আমার জীবনে সবচেয়ে বেশি উত্তেজনা ছিলো।
অন্য বাচ্চারা এতো দ্রুত বের হতে পারতোনা
কিন্তু আমি না।
অনুভূতি অনুভব করতে চেয়েছিলাম...
চিরতরে।
আমি যে মুহুর্তটি বুঝতে পেরেছি, আমি তার সাথে মিলিত হবো,
আমি সরাসরি ফিরে গিয়ে মাইক এবং ইয়েকের একটি বক্স চুরি করেছিলাম।
কে?
এটা একটা ক্যান্ডি।
এটা অনেকটা জেলি বিনের মতো
আর মাইক ও ইক কে?
আমি জানি না। কেউ।
কিন্তু জেলি বিনের সাথে তাদের কি?
আমি এটা... এটা শুধু ক্যান্ডির নাম।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা দুজন পুরুষের নামে ক্যান্ডি নামকরণ করেছে এর কোন কারণ আছে।
হ্যাঁ, তাদের অবশ্যই থাকতে হবে।
আমাদের কি এখন শেষ?
হ্যাঁ।
তোমার বয়স কতো ছিলো যখন তুমি আংটি চুরি করো?
সাত।
-হুম। -আমি জানি।
যাইহোক, ওটা একটা মুহূর্ত ছিলো।
আমি আসক্ত ছিলাম।
বাবা!
আমি ফিরে আসবো।
কি হচ্ছে?
তুমি কি করছো?
আমি আমার পরিবার ফিরে পেতে চেষ্টা করছি।
আমরা জানি তুমি কি করছো, কাইল।
তুমি কি টিফনিকে বলেছো?
না, কিন্তু তোমার উচিৎ
এবং কি বলো?
তাকে সত্য বলো, যাই হোক না কেন।
তুমি কি তোমার পরিবার রাখতে চাও?
অবশ্যই।
আমি আমার বাচ্চাদের ভালোবাসি। আমি টিফানিকে ভালোবাসি।
এভাবে রাখো...
তুমি কি তোমার বাড়িতে বা তোমার অফিসে থাকতে চাও?
আমি আমার বাড়িতে থাকতে চাই।
এবং একবার অল্প সময়ের জন্য, আমি আমার অফিসে থাকতে চাই।
এটা টিফনিকে বলো
সে বুঝতে পারবে না।
হয়তো না, কিন্তু তবুও তোমাকে বুঝতে হবে।
এবং যদি সে বুঝতে না পারে,
তাহলে তোমার বিয়ে করা উচিত নয়।
আমকে এটা ধার নিতে দাও
দারুণ বিয়ে ছিলো যাই হোক
এই ভেন্যুর খুব খরচ হবেনা,
কিন্তু খোলা বার, বুফে,
২০০ ডলার শ্যাম্পেন, এবং সেই ফুলের ব্যবস্থা...
তাই?
আমি তোমাকে ঐ টাকা দিয়েছি জ্যাকবের কলেজের ফান্ডের জন্য।
এবং সেটা সেখানেই গেছে।
আমি শুধু এই বিবাহের জন্য একটু খরচ করেছি।
কলেজে পড়ার সময়, আগ্রহের জন্য এটি তৈরি হবে।
আমার মনে হয় তুমি আমাকে অন্তত তোমার ছেলেকে লালন পালনের জন্য ঋণী।
আমি না।
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
এবং এটি একটি সুন্দর বিবাহ।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
একটি দোকানে।
ধন্যবাদ।
আমি এটা ভালোবাসি।
সেই কালো লোকটা কে? আমি তাকে আগে কোথায় যেন দেখেছি
আরে ধ্যাত!
জ্যাকব।
হাই বাবা।
তুমি বাইরে গিয়ে কথা বলতে চাও?
-হ্যা। -আসো।
তোমার টাই সুন্দর।
তুমি এখানে কি করছো?
লেটি,তোমাকে দেখে আলো লাগলো।
-যিশু। শন, এটা ১০... -১০ বছর।
- আমার বিয়ে থেকে বেড়িয়ে যাও। -এস্টেল।
অভিনন্দন।এটা কত নাম্বার বিয়ে...
তুমি আমার মেয়েকে বিষ দিয়েছিলে। আমি তোমাকে তার ছেলের কাছে আসতে দেবোনা
মা।
আমি কি এটা সামাল দিতে পারি?
হ্যাঁ তুমি পারো।
তুমি এখানে কি করছো?
- আমার ছেলেকে দেখতে এখানে - সে তোমার ছেলে নয়।
তুমি ভালো মিথ্যুক।লেটি
-এখন চলে যাও নাহলে আমি পুলিশ ডাকবো। -এটা ভালো বুদ্ধি।
তারপর তারা তোমার আদেশ লঙ্ঘন করার জন্য তোমাকে গ্রেফতার করতে পারে।
আর কোন আইনি আদেশ নেই।
-ঠিক আছে। -ওকে ছেড়ে দাও।
অনুগ্রহ করে তাকে ছেড়ে দাও! প্লিজ।
সে বলেছে তাকে দয়া করে ছেড়ে দাও
আমার থেকে সরে যাও...
তোমাকে যেতে হবে।
বাইরে আমার সাথে কথা বলো,শন।এখন
হাভিয়ের এর সাথে থাকো,ঠিক আছে?আমি ফিরে আসবো
ঠিক আছে।
-ঠিক আছে? -হ্যাঁ।
-তুমি কি চাও? -আমার ছেলেকে দেখতে
১০ বছর, লেটি?
-আমার একটি ছেলে আছে।তুমি আমাকে কখনো বলেনি -আমি ভালো সচেতন।
আমার জীবনে তার অধিকার আছে।
তার জীবনে থাকার অধিকার কি? একটি অধিকার?
তুমি ড্রাগ বিক্রেতা এবং পর্ণ তারকা।
আমি একজন পরিচালক ছিলাম।
-পর্ণের - ওটা অতীত ছিলো।
দেখ, তুমি জ্যাকবকে বোকা বানিয়ে ফেলতে পারো,কিন্তু আমি জানি তুমিও একই রকম মন্দ...
যে আমাকে মিথ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছো।
-তুমি আমাকে ধ্বংস করেছো! -আমি বদলে গেছি লেটি।
আমি একটি ভাল কাজ পেয়েছি।
-আমি গির্জায় যাই। -তুমি...
-সত্যি? -হেই।
তুমি মার্টল বিচ হার্ড বডিজের লোক ।
দেখো?
হ্যাঁ, আমি ঐ বিজ্ঞাপণ দেখেছি। এটা হাস্যকর।
আমি এই বছর ৬ টা বিজ্ঞাপণ করেছি।
আমি "আমাদের শহর" এর সব কালোদের চরিত্রে কাজ করেছি।
আমি বদলে গেছি, লেটি।
কিন্তু তুমি বদলাওনি।
আমি মনে করিনা এই জায়গা জ্যাকবের জন্য স্বাস্থ্যকর।
ছেড়ে দাও।
সে আমাকে বলেছে সে তার স্কুলে একমাত্র কালো ছেলে।
তার সাথে আর কখনও যোগাযোগ করার চেষ্টা করোনা
আমি তার সাথে যোগাযোগ করিনি।
কি?
সে আমাকে খুঁজে বের করেছে।
দুই সপ্তাহের মত
গতরাতে,সে বলেছিলো সে টিফনিদের ওখানে ছিলো কারণ তোমার মা ডিইউ আই এর কারণে জেলে ছিলো
এই শব্দ...
আমার অযোগ্য।
এখান থেকে চলে যাও! এখান থেকে যাও!
ওহ, আমি চলে যাবো, কিন্তু আমি আমার ছেলেকে নিয়েই ছাড়বো
এবং আমি তাকে এই জায়গা থেকে নিয়ে যাবো।
না,এটা কখনও ঘটতে যাচ্ছেনা।
আমি যা চাই এটা তা নয়।
এটা আমার ছেলে চায়।
আমাকে জিজ্ঞাসা করোনা। জ্যাকব কে জিজ্ঞাসা করো
বলেছিলো তুমি একজন সাধারণ মা ছিলেনা।
নিশ্চিতভাবে বিচারক রাজি হবে।
আমার এটর্নি তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
-আমাকে বলো সে মিথ্যা বলেছে, জ্যাকব। -কি?
আমাকে বলো তুমি ঐ লোকটার খোঁজ করনি।
-তিনি আমার বাবা। -সে তোমার বাবা নয়,
ওটা গুরুত্বপূর্ণ উপায় না।
ঐ লোক তোমার জীবনে আসতে পারেনা
তোমরা কেন বাসায় গিয়ে কথা বলোনা?
তুমি এটা থেকে দূরে থাকো!
এখানে এটা করোনা।
আমি জানতে চাইলাম তুমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেয়েছো।
অটাম আমাকে বলেছিল সে তাকে টিভিতে দেখেছিলো
কি?
সে তার মায়ের সাথে টিভি দেখছিলো এবং তার বিজ্ঞাপণ চলে আসে।
তাই টিফনি তোমাকে বলে সে কে?
না, অটাম বলে তার মা তার সামনে মুখ ফসকে বলে ফেলে।
অটামের আমাকে বলা উচিৎ হয়নি,কিন্তু সে বলেছে কারণ সে আমাকে পছন্দ করে।
তাই আমি তার বিজ্ঞাপণ দেখি যখন এটা আসে।
তারপর আমি অনলাইন অনুসন্ধান করি, এবং এটি কয়েক দিন লেগেছিল,
কিন্তু আমি তার ইমেইল খুঁজে পেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
আমি তোমার উপরে রাগ নই, জ্যাকব।
কেন তুমি রাগ হবে?
কারণ তুমি আমাকে না জানিয়ে কাজ করেছো! তুমি মিথ্যা বলেছো!
তুমি বলেছিলে এই আমার বাবা। আমার আসল বাবা জানতো আমি ছিলাম।
তুমি বলেছিলে সে আমাকে জানতে চায়না কিন্তু সে চায়
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
কেন? সে ভালো। তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে।
তুমি বুঝতে পারছো না,জ্যাকব। তিনি একটি খুব খারাপ মানুষ যে ভয়ঙ্কর জিনিস করেছে।
আমার সাথে ও অন্য মানুষের সাথে।
সে আমাকে বলেছে সে খারাপ কাজ করতো
কিন্তু এখন সে গির্জায় যায় এবং পান করেন না ও ড্রাগ নেয়না।
আচ্ছা, যে অগত্যা কেউ একটি ভাল ব্যক্তি না।
মানুষ যা বলে তুমি তাই বিশ্বাস করতে পারোনা।
- কোনভাবেই না। -ওকে, ওটা যথেষ্ট!
তুমি তাকে পছন্দ করোনা কারণ সে কালো।
কি? সে তোমাকে এটা বলেছিলো?
তুমি এই শহরের অন্য সবার মতো। তুমি ভান করে বলতে ভিন্ন নই,কিন্তু ভিন্ন
বেবি, আমি কোন ভান করিনি।
আমি তোমাকে সবার থেকে আলাদা করে তুলেছি
যা তোমার সত্ত্বাকে প্রকাশ করে।
যদি তুমি এই শহরে খুশি না হও,
তোমার এখানে থাকতে হবেনা, আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি
আমি যদি তার সাথে মার্টল বিচ এ যেতে চাই?
সে বলেছে সেখানে অনেক কালো মানুষ থাকে
না, তুমি না...তোমার ১০ বছর। তুমি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারোনা!
আমি জানিনা কি করতে হবে।
আসলে,আমরা আজ রাতে কেন জ্যাকব কে সাথে নিয়ে যাইনা?
তুমি কি তোমার হানিমুনে যাচ্ছো না?
হ্যাঁ, আমরা শুধু আজ রাতে এবং আগামীকালের জন্য লেকে নৌকা নিয়ে যাচ্ছি।
আমি মনে করি সান ফিরে আসার ক্ষেত্রে এটি সেরা জিনিস।
ঐ হারামজাদা মিথ্যা বলছে। সে বদলায়নি।
চার্চ? দয়া করে
তুমি একেবারেই নিশ্চিত হতে পারোনা।
সে তাকে নিয়ে যেতে পারেনা।
সে পারবে না। মা!
না।
আমার সাথে এসো।
এটা পরো
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তাতে কিছু কি আসে যায়?
আমি চাই তুমি শন কে হত্যা করো।